1
00:00:01,602 --> 00:00:03,870
♪ Изглежда днес
Това е всичко, което виждате ♪

2
00:00:03,871 --> 00:00:07,139
♪ Има ли насилие
филми и секс по телевизията ♪

3
00:00:07,140 --> 00:00:10,776
♪ Но къде са тези Добри
старомодни ценности ♪

4
00:00:10,777 --> 00:00:14,113
[всички] ♪ На което
разчитахме? ♪

5
00:00:14,114 --> 00:00:17,149
♪ Късметлия, че има семеен човек ♪

6
00:00:17,150 --> 00:00:20,653
♪ Късметлия, че има мъж
който положително може да направи ♪

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,321
♪ Всички неща
Това ни прави ♪

8
00:00:22,322 --> 00:00:23,956
♪ Смейте се и плачете ♪

9
00:00:23,957 --> 00:00:29,663
[всички] ♪ Той е семеен човек ♪

10
00:00:34,968 --> 00:00:38,905
Скъпи Дядо Коледа, надявам се това писмо
намира теб и госпожицата добре.

11
00:00:38,906 --> 00:00:41,307
Видях скорошни снимки,
и мога ли просто да кажа,

12
00:00:41,308 --> 00:00:43,676
работите тези
червени панталони, цар.

13
00:00:43,677 --> 00:00:46,345
Виждаш ли, Рупърт, ти не просто
преминете направо към заявката.

14
00:00:46,346 --> 00:00:48,281
Изисква се сръчна ръка и такт.

15
00:00:48,282 --> 00:00:51,852
Искам блузата Тимоти
Шаламе носи на тази снимка.

16
00:00:51,853 --> 00:00:56,322
Не знам къде е
от, но ти си Дядо Коледа,

17
00:00:56,323 --> 00:00:58,024
Вярвам, че ще го разбереш.

18
00:00:58,025 --> 00:01:00,826
Бих започнал от Balenciaga, но съм
не ви казва как да си вършите работата.

19
00:01:00,827 --> 00:01:02,561
- Здравей, Стюи.
- Хей, можеш ли да почукаш?

20
00:01:02,562 --> 00:01:05,665
Това не е сергия три в
мъжката тоалетна LaGuardia.

21
00:01:05,666 --> 00:01:07,533
[въздиша] Какво правиш?

22
00:01:07,534 --> 00:01:10,369
Пиша писмо до
Дядо Коледа. Знаеш ли, писане?

23
00:01:10,370 --> 00:01:12,371
Това, което се преструваш
за правене в Starbucks.

24
00:01:12,372 --> 00:01:15,107
Е, не знам дали трябва
очаквайте твърде много за Коледа,

25
00:01:15,108 --> 00:01:17,376
като се има предвид, че определено си
в списъка на лошите.

26
00:01:17,377 --> 00:01:20,279
О, Брайън, старият Стюи
беше в списъка на лошите.

27
00:01:20,280 --> 00:01:22,982
Не съм се опитвал да убия Лоис
за не знам колко време.

28
00:01:22,983 --> 00:01:25,518
Позволи на майка си
на живо, това е хубаво.

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,553
Стюи, ти правиш много
неща, които не са хубави

30
00:01:27,554 --> 00:01:29,221
освен да се опитваш да убиеш майка ти.

31
00:01:29,222 --> 00:01:30,389
о да Назовете един.

32
00:01:30,390 --> 00:01:31,924
Ти примами Крис
до отдалечена кабина

33
00:01:31,925 --> 00:01:34,560
и се опита да го удави, т.к
той е спал с Рупърт.

34
00:01:34,561 --> 00:01:36,529
Престъпление от страст. не
журито би осъдило.

35
00:01:36,530 --> 00:01:38,064
Нарязвате курса на тези 5k.

36
00:01:38,065 --> 00:01:40,599
Можете да преминете през газ
гара, ако е на ъгъл.

37
00:01:40,600 --> 00:01:42,234
Не сте гледали Wakanda Forever

38
00:01:42,235 --> 00:01:43,736
в театъра на
откриване през уикенда.

39
00:01:43,737 --> 00:01:45,371
Все още се страхувах от Covid.

40
00:01:45,372 --> 00:01:47,473
Не се страхуват много за
Омъжи се за мен на Джей Ло.

41
00:01:47,474 --> 00:01:49,342
Браян, аз бях единственият
един в този театър.

42
00:01:49,343 --> 00:01:52,879
Е, не знам. Получихте ли а
"запазете датата" за 25 декември още?

43
00:01:55,248 --> 00:01:56,349
не

44
00:01:56,350 --> 00:01:57,950
Може би е отишло в папката ми със спам?

45
00:01:57,951 --> 00:02:00,186
Не, тези са като
Имейли на Адам Шиф.

46
00:02:00,187 --> 00:02:01,654
Те отиват направо във входящата ви кутия.

47
00:02:01,655 --> 00:02:05,091
Съжалявам, Стюи, но изглежда
сякаш си в списъка на непослушните.

48
00:02:05,092 --> 00:02:06,092
Това е лошо.

49
00:02:06,093 --> 00:02:07,960
Трябва да обърна това
около преди Коледа.

50
00:02:07,961 --> 00:02:10,029
Мисля, че е малко
късно в играта за това.

51
00:02:10,030 --> 00:02:13,132
Много хора правят нещата последни
минута на Коледа, Браян.

52
00:02:13,133 --> 00:02:15,201
Исус ще хареса подаръка ми.

53
00:02:15,202 --> 00:02:17,269
- Моята също.
- да Да, аз също.

54
00:02:17,270 --> 00:02:19,939
Хей, момчета, просто отивам,
като, дръпни тук за минута,

55
00:02:19,940 --> 00:02:22,709
просто... само за да видя дали те
има баня и какво ли още не.

56
00:02:25,545 --> 00:02:26,946
Добро утро, служители.

57
00:02:26,947 --> 00:02:28,581
Имам вълнуващо съобщение.

58
00:02:28,582 --> 00:02:30,249
За нашето работно място
празнични тържества,

59
00:02:30,250 --> 00:02:33,285
пивоварната ще участва
бял слон с размерите на офиса.

60
00:02:33,286 --> 00:02:34,954
- Къде е Анджела?
- Мъртъв.

61
00:02:34,955 --> 00:02:37,556
За тези, които не са запознати с правилата
на размяна на подаръци за бял слон,

62
00:02:37,557 --> 00:02:41,293
Питах дръзко Джудиа, Джеф
Голдблум, да ти обясня.

63
00:02:41,294 --> 00:02:44,430
Да, да, да.

64
00:02:44,431 --> 00:02:47,400
Добре дошли поздрави
и поздрави.

65
00:02:47,401 --> 00:02:48,934
Да, да, да.

66
00:02:48,935 --> 00:02:50,036
Бял слон.

67
00:02:50,037 --> 00:02:51,203
о!

68
00:02:51,204 --> 00:02:52,304
Това е сезонът.

69
00:02:52,305 --> 00:02:53,539
Хо хо хо!

70
00:02:53,540 --> 00:02:57,443
Весела, весела, Мери
Steenburgen Берген Мери.

71
00:02:57,444 --> 00:02:59,311
да да

72
00:02:59,312 --> 00:03:00,613
[свири на пиано]

73
00:03:00,614 --> 00:03:05,519
О, слонова кост, гъделичкане, гъделичкане.

74
00:03:05,520 --> 00:03:06,986
Гучи Гу.

75
00:03:06,987 --> 00:03:10,991
Г-н Стайнуей, моля
запознайте се с г-н Гершуин.

76
00:03:11,625 --> 00:03:13,859
♪ Имам ритъм ♪

77
00:03:13,860 --> 00:03:16,662
♪ Имам музика ♪

78
00:03:16,663 --> 00:03:18,330
Има още десет часа от това

79
00:03:18,331 --> 00:03:19,765
налични на
уебсайт на компанията.

80
00:03:19,766 --> 00:03:22,401
Това задължително ли е
нещо като участие?

81
00:03:22,402 --> 00:03:24,737
Статистически, бели слонове
са най-доброто време за акане,

82
00:03:24,738 --> 00:03:27,973
защото банята е празна поради
всички са при белия слон.

83
00:03:27,974 --> 00:03:29,942
Да, всички трябва да участват.

84
00:03:29,943 --> 00:03:32,478
И честно казано, вашият
оценка за годината

85
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
до голяма степен зависи от него.

86
00:03:33,747 --> 00:03:35,481
И накрая, бих искал
да ви напомня на всички

87
00:03:35,482 --> 00:03:37,983
че секс играчките не са
подходящ подарък.

88
00:03:37,984 --> 00:03:39,552
Без значение колко
пъти го казвам,

89
00:03:39,553 --> 00:03:41,353
всяка година винаги има по един.

90
00:03:41,354 --> 00:03:43,022
Забравете секс играчките.

91
00:03:43,023 --> 00:03:45,691
Трябва ли да ти напомням, Кийт е така
от счетоводството си взе китарата.

92
00:03:45,692 --> 00:03:47,560
Животът ми беше а
живее в ада оттогава.

93
00:03:47,561 --> 00:03:49,829
- [вратата се отваря]
- Някой да каже Кийт?

94
00:03:49,830 --> 00:03:52,565
О, и виж тук,
доведох моя приятел с мен,

95
00:03:52,566 --> 00:03:54,834
и мисля, че има
нещо да кажа.

96
00:03:54,835 --> 00:03:56,335
Тук идва предишната история.

97
00:03:56,336 --> 00:03:59,805
Знаеш ли, миналата година разгледах
телескоп на югозапад,

98
00:03:59,806 --> 00:04:01,874
промени живота ми завинаги.

99
00:04:01,875 --> 00:04:04,344
Тази песен се казва
— Там някъде ли са?

100
00:04:06,179 --> 00:04:07,379
И е оригинал.

101
00:04:07,380 --> 00:04:08,681
очевидно.

102
00:04:08,682 --> 00:04:11,251
[♪ Свири коледна музика]

103
00:04:14,855 --> 00:04:16,555
Получих текста ти.
Какво е толкова спешно?

104
00:04:16,556 --> 00:04:19,692
Получихте вашия сигнал от Google за
„Разводът на Дейвид Бекъм“ изчезва?

105
00:04:19,693 --> 00:04:21,994
Не, но ще стане. Том
и раздялата на Жизел

106
00:04:21,995 --> 00:04:24,763
наистина предизвика ударна вълна
през това ниво на горещина.

107
00:04:24,764 --> 00:04:26,765
Помогни ми да нося моя
оръжия в кошчето.

108
00:04:26,766 --> 00:04:29,034
Това е краят на
злият Стюи, Бри.

109
00:04:29,035 --> 00:04:30,536
Разбивам се добре.

110
00:04:30,537 --> 00:04:33,839
Стюи, мисля, че може да прекаляваш
към тези палави и хубави неща.

111
00:04:33,840 --> 00:04:36,408
Не, не, Браян. Вие посочихте
извади го и ти беше прав.

112
00:04:36,409 --> 00:04:37,543
Длъжник съм ти.

113
00:04:37,544 --> 00:04:39,078
Тези пистолети от
Рик и Морти?

114
00:04:39,079 --> 00:04:41,981
Да, имаха вид
пожарна разпродажба там.

115
00:04:41,982 --> 00:04:44,284
[♪ свири коледна музика]

116
00:04:46,586 --> 00:04:50,222
Господи, този е пълен
от вашите памперси.

117
00:04:50,223 --> 00:04:52,124
Тези не са мои. Вижте
при размера им.

118
00:04:52,125 --> 00:04:54,226
Ако не са твои,
тогава чии са те?

119
00:04:54,227 --> 00:04:55,561
[Питър се прочиства гърлото]

120
00:04:55,562 --> 00:04:57,296
Би било редно, господа,

121
00:04:57,297 --> 00:04:59,065
никога повече да не споменавам това.

122
00:04:59,706 --> 00:05:04,737
[ТВ водещ] Сега се връщаме към
Танцувайки със звездите,

123
00:05:04,738 --> 00:05:06,605
където има звезди
тежки въздушни цитати.

124
00:05:06,606 --> 00:05:09,842
Танцувайки фокстрот с нея
партньор, Максим Чмерковски,

125
00:05:09,843 --> 00:05:13,612
това е седмото дете на Octo-Mom,
чието име не е важно.

126
00:05:13,613 --> 00:05:16,615
Добре, който иска да помогне
аз да украся елхата?

127
00:05:16,616 --> 00:05:18,150
Имаме купища
време за това.

128
00:05:18,151 --> 00:05:21,587
Не, не го правим. Това вече е
неуточнена дата през декември.

129
00:05:21,588 --> 00:05:23,088
Неопределена дата през декември?

130
00:05:23,089 --> 00:05:24,823
Това означава бялото
слонът е утре.

131
00:05:24,824 --> 00:05:26,492
Добре, Питър, успокой се.

132
00:05:26,493 --> 00:05:30,062
Не си първият човек, който спасява
Коледно пазаруване в последния момент.

133
00:05:30,063 --> 00:05:31,113
уау

134
00:05:31,464 --> 00:05:33,299
Ъъъ... Какво има?

135
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
О, о, това е смирна.

136
00:05:34,601 --> 00:05:37,870
Това е дъвка, извлечена от
редица малки, бодливи дървета.

137
00:05:37,871 --> 00:05:40,940
О, пич, обсебен съм
със смола от дъвка.

138
00:05:40,941 --> 00:05:42,541
хубаво.

139
00:05:42,542 --> 00:05:46,780
окей Предполагам, че това е моето
рожден ден и коледен подарък.

140
00:05:50,050 --> 00:05:53,485
Трябва да има нещо вътре
тук мога да опаковам и подаря.

141
00:05:53,486 --> 00:05:56,689
Дискова камера Kodak?
Обувките на мъртвия татко?

142
00:05:56,690 --> 00:05:58,958
Малка картонена кутия?
Това е перфектно.

143
00:05:58,959 --> 00:06:01,027
Има нещо
вътре. Още по-добре.

144
00:06:02,495 --> 00:06:05,297
Това може да свърши работа. Но какво, ако
Ребека от продажбите получава ли го?

145
00:06:05,298 --> 00:06:08,000
Трябва да е специално без
сякаш се старах твърде много.

146
00:06:08,001 --> 00:06:10,603
И трябва да се каже „може би
има нещо повече в това"

147
00:06:10,604 --> 00:06:11,837
без да е психотичен.

148
00:06:11,838 --> 00:06:14,006
Може би ще й взема примка
с карта, която казва,

149
00:06:14,007 --> 00:06:15,975
„Не ме карай
излизай сам."

150
00:06:15,976 --> 00:06:17,443
Не, аз ще направя брошката.

151
00:06:17,444 --> 00:06:19,145
Запазете примката за Свети Валентин.

152
00:06:23,683 --> 00:06:25,651
Добре дошли в
офис празнично парти.

153
00:06:25,652 --> 00:06:27,019
Aka, времето на годината,

154
00:06:27,020 --> 00:06:28,954
където се изисква
да използвате обедната си почивка

155
00:06:28,955 --> 00:06:31,123
да общува с хората
виждаш всеки ден.

156
00:06:31,124 --> 00:06:33,492
Стела, ти нарисува първа
за белия слон.

157
00:06:33,493 --> 00:06:34,728
И така, ставаш.

158
00:06:36,363 --> 00:06:37,630
Книгата на Брад Гарет.

159
00:06:37,631 --> 00:06:40,866
[човек] Нападателят е от Дорис
Робъртс, Бог да почива на душата й.

160
00:06:40,867 --> 00:06:42,869
И тръгваме. мой ред.

161
00:06:45,505 --> 00:06:48,274
Какво зашеметяващо
брошка. обожавам го

162
00:06:48,275 --> 00:06:49,809
[телефонът звъни]

163
00:07:02,555 --> 00:07:03,989
Грифин. твой ред е

164
00:07:03,990 --> 00:07:06,492
Добре, Питър. Без значение
какъв е следващият елемент,

165
00:07:06,493 --> 00:07:09,595
трябва да вземеш брошката на Лоис
назад. Без значение какво.

166
00:07:09,596 --> 00:07:12,598
О, страхотно. Това е а
Камео на Джеф Голдблум.

167
00:07:12,599 --> 00:07:14,199
Йойнк! Ще взема това.

168
00:07:14,200 --> 00:07:16,335
Това е твой приятел,
Голдблум, тук.

169
00:07:16,336 --> 00:07:19,872
Цъфтежът на розата,
целувка от роза.

170
00:07:19,873 --> 00:07:23,042
Печат от Батман,
1990 г., да, да.

171
00:07:23,043 --> 00:07:25,844
Ето, пожелавам ви
щастлив ден на гърбица.

172
00:07:25,845 --> 00:07:27,546
да Щастлив.

173
00:07:27,547 --> 00:07:28,580
Щастлив?

174
00:07:28,581 --> 00:07:30,182
да да

175
00:07:30,183 --> 00:07:34,386
Ще прекарам деня си
с по-слаби крака от жена ми.

176
00:07:34,387 --> 00:07:35,255
[смее се]

177
00:07:35,256 --> 00:07:37,186
Той просто продължи
докато телефонът му умря.

178
00:07:44,097 --> 00:07:45,597
Добро утро, семейство.

179
00:07:45,598 --> 00:07:47,800
Хо, хо, как са всички?

180
00:07:47,801 --> 00:07:49,068
Крис, отслабна ли?

181
00:07:49,069 --> 00:07:51,537
Сложих пет
лири от вчера.

182
00:07:51,538 --> 00:07:52,738
Носиш го добре.

183
00:07:52,739 --> 00:07:55,407
Браян, обичам рогата
слагаш своя Prius.

184
00:07:55,408 --> 00:07:56,742
Много индивидуалност.

185
00:07:56,743 --> 00:07:59,078
И Мег, уау, изглеждаш...

186
00:07:59,079 --> 00:08:02,081
като един от твоите три
обривите се изчистват добре.

187
00:08:02,082 --> 00:08:03,916
Стюи, това е толкова прозрачно.

188
00:08:03,917 --> 00:08:05,784
Прозрачен или не,
Отивам да сляза

189
00:08:05,785 --> 00:08:08,253
стария кофти списък
едно добро дело наведнъж.

190
00:08:08,254 --> 00:08:11,291
Точно тази сутрин дадох
огромен бакшиш в Starbucks.

191
00:08:12,625 --> 00:08:14,827
Леле, хиляда
долара. благодаря

192
00:08:14,828 --> 00:08:16,729
Е как върви
да промениш живота си?

193
00:08:16,730 --> 00:08:20,966
О, не е. Аз съм главен изпълнителен директор на
Starbucks прави шеф под прикритие.

194
00:08:20,967 --> 00:08:23,302
Това върви направо
до разбиване на синдикат.

195
00:08:23,303 --> 00:08:24,803
о Е, добре тогава.

196
00:08:24,804 --> 00:08:26,605
отивам да започна
отивам в Coffee Bean.

197
00:08:26,606 --> 00:08:27,940
- Не, не си.
- Не съм.

198
00:08:27,941 --> 00:08:29,208
Свикни с това, Брай.

199
00:08:29,209 --> 00:08:31,944
Новият хубав Стюи
е тук, за да остане.

200
00:08:31,945 --> 00:08:33,445
Чуваш ли това, Дядо Коледа?

201
00:08:33,446 --> 00:08:34,381
Опа! Закъснявам за смяната си

202
00:08:34,382 --> 00:08:35,981
доброволчество в
приюта за животни

203
00:08:35,982 --> 00:08:38,484
за домашни любимци Елън
Дедженеръс се раздаде.

204
00:08:38,485 --> 00:08:39,852
Питър, все още не съм намерил

205
00:08:39,853 --> 00:08:41,820
моята специална Коледа
брошка дърво.

206
00:08:41,821 --> 00:08:43,422
Проверихте ли
дъното на океана

207
00:08:43,423 --> 00:08:45,824
като онази стара дама, която хвърли
около Титаник?

208
00:08:45,825 --> 00:08:47,960
Това е брошката, която имам
има от детството.

209
00:08:47,961 --> 00:08:49,428
Без звънене.

210
00:08:49,429 --> 00:08:50,929
И тя се казваше Роуз.

211
00:08:50,930 --> 00:08:52,865
О, Боже, това беше Роуз.

212
00:08:52,866 --> 00:08:54,466
Това беше същото като дамата.

213
00:08:54,467 --> 00:08:55,968
Трябва да го гледам отново.

214
00:08:55,969 --> 00:09:00,105
Когато бях малък, имах тежък случай
от пневмония, която почти ме уби.

215
00:09:00,106 --> 00:09:03,342
Но на 24 декември м.г.
докато лежа болен в леглото,

216
00:09:03,343 --> 00:09:06,311
майка ми закачи Коледа
брошка дърво върху нощницата ми

217
00:09:06,312 --> 00:09:10,482
и усетих, че дробовете ми укрепват
с всеки дъх, който поех.

218
00:09:10,483 --> 00:09:12,351
Тази брошка ми даде живот.

219
00:09:12,352 --> 00:09:14,353
Това е най-специалното
притежание, което притежавам,

220
00:09:14,354 --> 00:09:15,954
и исках да го нося тази вечер

221
00:09:15,955 --> 00:09:17,856
на празничното парти на вашия шеф.

222
00:09:17,857 --> 00:09:19,458
Не можете ли просто да получите
нов в HomeGoods

223
00:09:19,459 --> 00:09:22,561
или едното или другото
Евтини магазини Lady Chaos?

224
00:09:22,562 --> 00:09:24,863
[всички крещят и викат]

225
00:09:24,864 --> 00:09:27,132
здрасти търся
за полилей

226
00:09:27,133 --> 00:09:28,967
и малко микс за боб чорба.

227
00:09:28,968 --> 00:09:31,671
Всяка пътека.
Това е всяка пътека.

228
00:09:33,706 --> 00:09:35,942
[♪ група, свиреща на Jingle Bells]

229
00:09:36,102 --> 00:09:40,712
Толкова се радвам, че си тук,
защото искаш да бъдеш,

230
00:09:40,713 --> 00:09:42,214
и не защото съм ти шеф.

231
00:09:42,215 --> 00:09:45,050
Моля, вземете едно питие
и се забавлявайте.

232
00:09:45,051 --> 00:09:47,753
Искаш ли да поздравиш
някой от вашите приятели от работата?

233
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
Имах раздялата
извършена процедура,

234
00:09:49,355 --> 00:09:52,245
така че не бих разпознал нито един
от тези губещи извън часовника.

235
00:09:56,396 --> 00:09:58,163
- [Питър ахва]
- Какво? Какво е?

236
00:09:58,164 --> 00:10:01,333
Чух главния изпълнителен директор
на Bed Bath and Beyond

237
00:10:01,334 --> 00:10:03,135
подписа вратата на душ кабината на Престън.

238
00:10:03,136 --> 00:10:07,206
Ъъъ... Сюзън Е. Гоув?
Ти [блейп] ме ли си?

239
00:10:07,207 --> 00:10:09,041
Г-жо Лойд, вие сте
изглежда прекрасно тази вечер.

240
00:10:09,042 --> 00:10:10,242
Каква красива брошка.

241
00:10:10,243 --> 00:10:11,910
Мислиш, че мога
виж го за момент

242
00:10:11,911 --> 00:10:13,345
и излезте от
стаята с него?

243
00:10:13,346 --> 00:10:16,882
Моят Престън ми даде това като
ранен коледен подарък.

244
00:10:16,883 --> 00:10:18,951
Правя наистина смешно
характер на баба.

245
00:10:18,952 --> 00:10:20,285
Мога ли да заема твоя
пуловер за него?

246
00:10:20,286 --> 00:10:22,955
Не, благодаря. аз
не харесвам комедии.

247
00:10:22,956 --> 00:10:25,090
Грифин, виждам, че си
срещна вдовицата Лойд.

248
00:10:25,091 --> 00:10:26,792
О, толкова съжалявам, че баща ти почина.

249
00:10:26,793 --> 00:10:29,094
Той не го направи. нея
първото име е вдовица.

250
00:10:29,095 --> 00:10:31,598
Майко, мога ли да получа този танц?

251
00:10:34,067 --> 00:10:36,668
По дяволите! Как съм по дяволите
ще си върна ли това нещо?

252
00:10:36,669 --> 00:10:40,172
не се притеснявай Вие ще
вземете го. Винаги го правиш.

253
00:10:40,173 --> 00:10:41,607
ах Благодаря, лос.

254
00:10:41,608 --> 00:10:45,544
Кажи това хапче ли си намерил
навън правиш ли още нещо?

255
00:10:45,545 --> 00:10:46,578
Още не, лосове.

256
00:10:46,579 --> 00:10:47,680
още не

257
00:10:53,052 --> 00:10:54,253
Хей, Стюи. Зает ли си?

258
00:10:54,254 --> 00:10:55,621
Е, това е нашата годишнина.

259
00:10:55,622 --> 00:10:57,923
Но разбира се, винаги съм го правил
има време за приятел.

260
00:10:57,924 --> 00:10:59,391
благодаря Току-що изпуших джойнт,

261
00:10:59,392 --> 00:11:01,960
и бих искал да пусна няколко
философски понятия от вас.

262
00:11:01,961 --> 00:11:04,263
[с гримаса] Защо, нищо
ще ме направи по-щастлив.

263
00:11:04,264 --> 00:11:07,599
Добре, добре. знаехте ли
звездите са в миналото?

264
00:11:07,600 --> 00:11:09,536
Започваме със звезди?

265
00:11:12,272 --> 00:11:15,475
Огледайте се, светът е
толкова проклет оруелски.

266
00:11:16,142 --> 00:11:17,610
Никъде няма да ходиш.

267
00:11:20,313 --> 00:11:23,949
Искам да кажа, че мисля, че е здрав
може да бъде по-бързо от светлината.

268
00:11:23,950 --> 00:11:25,751
здравей Сега включете светлината.

269
00:11:25,752 --> 00:11:27,519
[телефонът вибрира]

270
00:11:27,520 --> 00:11:30,489
О, мамка му. Моят пощенски служител се обади
аз шест пъти. трябва да тръгвам

271
00:11:30,490 --> 00:11:33,025
Здравей, това Илям ли е? Вие
знам какво аз ще изляза

272
00:11:33,026 --> 00:11:36,329
Каква кола за $6000
караш ли

273
00:11:42,502 --> 00:11:44,436
окей Ако следвам
той достатъчно дълго,

274
00:11:44,437 --> 00:11:47,439
сигурно ще има възможност
да махна обратно брошката на Лоис.

275
00:11:47,440 --> 00:11:49,575
Имате ли очи
целта? край

276
00:11:49,576 --> 00:11:52,526
[Стюи] Който и да е това,
ти ми открадна уоки токито.

277
00:11:53,980 --> 00:11:55,315
[скърцане на гуми]

278
00:12:11,397 --> 00:12:13,131
Никога няма да мина през пазачите.

279
00:12:13,132 --> 00:12:15,667
Господи, Fox News трябва
бъди толкова силен там.

280
00:12:15,668 --> 00:12:18,870
[жена по телевизията] Трансджендър
имигрантите изпускат секси MandMs

281
00:12:18,871 --> 00:12:20,439
от китайски балони.

282
00:12:20,440 --> 00:12:23,343
Това си струва
отречен от моето семейство.

283
00:12:26,779 --> 00:12:28,447
So in conclusion, Santa,

284
00:12:28,448 --> 00:12:30,515
Мисля, че можете да видите
моето разкаяние е искрено,

285
00:12:30,516 --> 00:12:33,085
и вярвам, че съм готов
да влезе отново в обществото

286
00:12:33,086 --> 00:12:35,721
и да намеря спечеленото си място
обратно в хубавия списък.

287
00:12:35,722 --> 00:12:38,257
С уважение, Стюи Грифин.
Продиктуван, не прочетен.

288
00:12:38,258 --> 00:12:40,158
Прочетете ми го обратно.

289
00:12:40,159 --> 00:12:42,361
Мамо, намерих нещо
странно в алеята

290
00:12:42,362 --> 00:12:44,429
next to one of
Dad's giant diapers.

291
00:12:44,430 --> 00:12:45,731
[Питър] Би трябвало да...

292
00:12:45,732 --> 00:12:48,234
[gasps] My vaporizer.
Meg, give that to me.

293
00:12:49,802 --> 00:12:51,203
Get off me, Stewie!

294
00:12:51,204 --> 00:12:53,206
- Meg, that's not a toy.
- [сумтене]

295
00:13:00,046 --> 00:13:02,547
Oh, no, Meg! не!

296
00:13:02,548 --> 00:13:04,851
Надявам се, че Дядо Коледа не го прави
чуйте за това.

297
00:13:15,728 --> 00:13:17,629
Извинете, сър.

298
00:13:17,630 --> 00:13:18,797
Зает, зает, зает.

299
00:13:18,798 --> 00:13:20,266
ще се върна

300
00:13:20,967 --> 00:13:22,534
Това наистина е страхотно, човече.

301
00:13:22,535 --> 00:13:26,071
Просто толкова твърдо носене
този пълен чувал наоколо.

302
00:13:26,072 --> 00:13:27,406
разбираш ли какво казвам

303
00:13:27,407 --> 00:13:29,074
да Играчките стават тежки.

304
00:13:29,075 --> 00:13:30,208
[въздишка]

305
00:13:30,209 --> 00:13:31,710
- Как се казваш пак?
- Дерек.

306
00:13:31,711 --> 00:13:34,414
окей Просто искам да знам
кого да не питам следващия път.

307
00:13:43,322 --> 00:13:44,489
Това е Мег, добре.

308
00:13:44,490 --> 00:13:46,625
Все още усещам миризмата
зала за боулинг калцоне.

309
00:13:46,626 --> 00:13:48,293
Браян, ако Дядо Коледа открие това,

310
00:13:48,294 --> 00:13:50,128
няма начин да го направя
направи хубавия списък.

311
00:13:50,129 --> 00:13:51,997
На кого му пука
това? Meg's dead.

312
00:13:51,998 --> 00:13:53,432
да, да

313
00:13:53,433 --> 00:13:55,300
Кога мислите, че прекъсването
е за тазгодишния списък?

314
00:13:55,301 --> 00:13:57,369
Like, he's got to be on
the road already, right?

315
00:13:57,370 --> 00:13:59,204
- Stewie!
- I know this is bad.

316
00:13:59,205 --> 00:14:00,305
Ще измисля нещо.

317
00:14:00,306 --> 00:14:02,107
Добре, ще стоя
тук, за да се уверите

318
00:14:02,108 --> 00:14:04,209
Lois doesn't vacuum
тази купчина прах.

319
00:14:04,210 --> 00:14:07,447
[смее се] Мисля
we're okay there, Bri.

320
00:14:10,316 --> 00:14:12,351
Anybody got any
Планове за Бъдни вечер?

321
00:14:12,352 --> 00:14:14,486
I'm gonna just hang
around bar parking lots,

322
00:14:14,487 --> 00:14:16,988
looking for crying women
като повечето коледни вечери.

323
00:14:16,989 --> 00:14:19,157
As a mailman in
празничният сезон,

324
00:14:19,158 --> 00:14:21,961
Трябва неудобно
задържам се за съвети.

325
00:14:24,931 --> 00:14:25,981
[прочиства гърлото]

326
00:14:27,333 --> 00:14:29,234
Бони е в Кабо
с нейния горещ племенник

327
00:14:29,235 --> 00:14:31,403
Не мога да разбера
как тя е свързана с.

328
00:14:31,404 --> 00:14:33,905
[смее се] Няма никаква прилика.

329
00:14:33,906 --> 00:14:35,307
Тя няма да ми каже фамилията му,

330
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
и аз не мисля
той притежава риза.

331
00:14:37,076 --> 00:14:38,310
Ами ти, Питър?

332
00:14:38,311 --> 00:14:40,011
Имате ли забавни планове за Бъдни вечер?

333
00:14:40,012 --> 00:14:42,447
Е, всъщност, момчета, аз
наистина може да използва вашата помощ.

334
00:14:42,448 --> 00:14:44,449
Трябва да проникна
стаята на една жена.

335
00:14:44,450 --> 00:14:45,951
- Гигити.
- В старчески дом.

336
00:14:45,952 --> 00:14:47,018
Потенциално кикотене.

337
00:14:47,019 --> 00:14:48,387
Да откраднат бижу.

338
00:14:48,388 --> 00:14:51,158
Не кикотене, а по правило
от три гигити, аз съм вътре.

339
00:14:55,061 --> 00:14:57,028
О, Мег, слава Богу
Стюи разбра

340
00:14:57,029 --> 00:14:58,409
как да те събера отново.

341
00:14:59,565 --> 00:15:01,700
Та да! Хубава
убедително, нали?

342
00:15:01,701 --> 00:15:03,468
Стюи, Господи, какво правиш?

343
00:15:03,469 --> 00:15:05,437
Мисля, че е красиво
разбира се от само себе си.

344
00:15:05,438 --> 00:15:07,372
Подминавам се
като по-голямата ми сестра,

345
00:15:07,373 --> 00:15:09,508
откакто се изпарих
я в купчина прах.

346
00:15:09,509 --> 00:15:12,110
Защо носиш рокля?
Мег никога не е носила рокля.

347
00:15:12,111 --> 00:15:13,211
Още не съм се променил.

348
00:15:13,212 --> 00:15:14,880
И това е кафтан,
ти филистер.

349
00:15:14,881 --> 00:15:17,883
Точно навреме сте. аз съм
прослушване на новата Мегз.

350
00:15:17,884 --> 00:15:19,017
Това са всички момчета.

351
00:15:19,018 --> 00:15:20,252
да така че

352
00:15:20,253 --> 00:15:21,720
[Брайън шепне]

353
00:15:21,721 --> 00:15:22,988
О, моите звезди.

354
00:15:22,989 --> 00:15:25,056
Е, това е много лошо.
Кевин Смит се приближи.

355
00:15:25,057 --> 00:15:28,060
Ако някога си върнем Мег, тя
трябва да носят хокейни фланелки.

356
00:15:37,377 --> 00:15:42,407
окей Първо, трябва да вземем
покрай охраната.

357
00:15:42,408 --> 00:15:44,409
Ще ги разсейвам
със съблазняване.

358
00:15:44,410 --> 00:15:46,478
Тогава трябва да преминем
дамите от рецепцията,

359
00:15:46,479 --> 00:15:48,547
Ще ги разсейвам
със съблазняване.

360
00:15:48,548 --> 00:15:50,382
Тогава трябва да вземем
покрай санитарите.

361
00:15:50,383 --> 00:15:52,417
Аз също ще отвличам вниманието
ги със съблазън.

362
00:15:52,418 --> 00:15:57,389
Мисля, че се надценяваш
вашите умения за съблазняване.

363
00:15:57,390 --> 00:16:00,225
Джаки, това опияняващо
съблазнителен джентълмен

364
00:16:00,226 --> 00:16:02,093
и тримата му приятели
са тук, за да те видят.

365
00:16:02,094 --> 00:16:03,595
Поправям се.

366
00:16:03,596 --> 00:16:04,930
- Мога ли да ви помогна?
- да

367
00:16:04,931 --> 00:16:07,799
- Тук сме, за да пръскаме аромата на урината.
- О, добре.

368
00:16:07,800 --> 00:16:10,602
Знаеш ли, мислех, че съм
миризма на други неща, различни от урина.

369
00:16:10,603 --> 00:16:12,671
Звучи сякаш сме тук
точно навреме.

370
00:16:12,672 --> 00:16:15,374
Уверявам ви, когато сме
готово, всичко ще бъде урина.

371
00:16:29,121 --> 00:16:32,424
Това наистина не беше толкова трудно
както го направихте да бъде.

372
00:16:32,425 --> 00:16:33,725
Добре, нека се махаме оттук

373
00:16:33,726 --> 00:16:35,627
и да не я слагаш
слънчеви очила за глаукома

374
00:16:35,628 --> 00:16:36,963
да изглеждат като терминатори.

375
00:16:37,997 --> 00:16:39,464
Изгарянето е изчезнало.

376
00:16:39,465 --> 00:16:42,895
- Това ли трябва да се чувстват очите?
- Питър, свали ги.

377
00:16:43,636 --> 00:16:44,769
Боже мой

378
00:16:44,770 --> 00:16:47,572
Цял си черен, мъничък
малките очи на Барни Ръбъл.

379
00:16:47,573 --> 00:16:49,908
Питър, кога е последният път
прегледахте ли очите си?

380
00:16:49,909 --> 00:16:51,743
Мислех, че ако шампоан
тях всяка вечер,

381
00:16:51,744 --> 00:16:53,613
не трябваше
да ги проверят.

382
00:16:58,484 --> 00:17:00,418
Скъпи Дядо Коледа, само да ти напомня,

383
00:17:00,419 --> 00:17:02,320
Бил съм перфектен
ангел тази година

384
00:17:02,321 --> 00:17:04,490
и заслужават много и
много подаръци.

385
00:17:06,325 --> 00:17:08,694
[♪ възпроизвежда мека музика]

386
00:17:22,408 --> 00:17:25,677
Знаеш ли какво? Имам
изпари сестра ми.

387
00:17:25,678 --> 00:17:27,479
Имам предвид пръста й
беше на спусъка,

388
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
но да не влизаме
плевелите за това.

389
00:17:29,081 --> 00:17:31,316
Знам, че бихте очаквали
старата ми да се шегувам

390
00:17:31,317 --> 00:17:32,884
колко груба и досадна е тя.

391
00:17:32,885 --> 00:17:34,886
И как може да бъде това
разглежда като добро дело.

392
00:17:34,887 --> 00:17:37,956
Но честната истина е,
Погледнах нейния чорап,

393
00:17:37,957 --> 00:17:41,526
музиката набъбна и
сега ужасно ми липсва.

394
00:17:41,527 --> 00:17:44,396
Докато разглеждам списъка си
подаръци, които искам,

395
00:17:44,397 --> 00:17:47,399
Осъзнавам, че не разбирам
нужда от някое от тях.

396
00:17:47,400 --> 00:17:49,702
Бих ги разменил всичките
върна сестра ми.

397
00:17:50,169 --> 00:17:51,436
Дядо Коледа, моля те.

398
00:17:51,437 --> 00:17:54,306
Единственото ми желание е Мег
да бъдат върнати безопасно.

399
00:17:54,307 --> 00:17:56,943
нямам нужда от нищо
друго тази година.

400
00:18:07,553 --> 00:18:09,721
Това не е кофти.
Това е очарователно.

401
00:18:09,722 --> 00:18:11,857
[♪ възпроизвежда мека музика]

402
00:18:19,565 --> 00:18:21,567
[музиката набъбва]

403
00:18:29,041 --> 00:18:30,476
[ахва]

404
00:18:33,045 --> 00:18:34,312
Мег, ти се върна.

405
00:18:34,313 --> 00:18:36,548
да не знам какво
се случи снощи,

406
00:18:36,549 --> 00:18:38,116
но имах доста луд сън.

407
00:18:38,117 --> 00:18:40,685
И се събудих вързана
под елхата.

408
00:18:40,686 --> 00:18:43,288
Уф! Вероятно трябва да легна
далеч от ногг следващата година, а?

409
00:18:43,289 --> 00:18:44,756
Трябва да имате a
много въпроси.

410
00:18:44,757 --> 00:18:47,058
мех Докато получа a
зала за боулинг калцоне,

411
00:18:47,059 --> 00:18:48,293
Аз съм прав.

412
00:18:48,294 --> 00:18:49,427
Не го вярвам.

413
00:18:49,428 --> 00:18:50,895
Това е коледно чудо.

414
00:18:50,896 --> 00:18:52,597
Освен това е и първият
нощта на Ханука.

415
00:18:52,598 --> 00:18:54,266
Това е коледно чудо.

416
00:18:56,235 --> 00:18:58,670
Тя ли... Тя
крака назад?

417
00:18:58,671 --> 00:19:01,507
да Достатъчно близо. Rush
работа. Натоварена нощ за Дядо Коледа.

418
00:19:02,074 --> 00:19:03,442
движи се! движи се! движи се!

419
00:19:03,943 --> 00:19:05,343
Ура! Пръчка.

420
00:19:05,344 --> 00:19:07,045
Мисля, че това е за Браян.

421
00:19:07,046 --> 00:19:07,913
о

422
00:19:07,914 --> 00:19:09,881
Лоис, разбрах те
нещо специално.

423
00:19:09,882 --> 00:19:12,051
Знам, че това ти е липсвало.

424
00:19:13,786 --> 00:19:16,221
[ахва] Моята коледна брошка.

425
00:19:16,222 --> 00:19:17,589
Къде намерихте това?

426
00:19:17,590 --> 00:19:20,458
Можех да лъжа, но го правя
ще ти кажа истината.

427
00:19:20,459 --> 00:19:22,794
- Под възглавницата на дивана.
- Питър.

428
00:19:22,795 --> 00:19:24,629
Подарих го на а
бял слон на работа

429
00:19:24,630 --> 00:19:26,464
и шефът ми го даде
на възрастната си майка,

430
00:19:26,465 --> 00:19:28,400
и се промъкнах в a
старчески дом с момчетата

431
00:19:28,401 --> 00:19:29,434
да го открадне обратно.

432
00:19:29,435 --> 00:19:31,069
Така че вашата Коледа
подарък за жена ти

433
00:19:31,070 --> 00:19:32,804
е нещо, което
тя вече притежаваше.

434
00:19:32,805 --> 00:19:34,739
Също така ви взех a
подложка за мишка, която казва

435
00:19:34,740 --> 00:19:36,307
„Най-добрата майка на света“.

436
00:19:36,308 --> 00:19:37,642
Питър, имам лаптоп.

437
00:19:37,643 --> 00:19:39,778
Това е добре, защото аз
наистина не го разбрах.

438
00:19:39,779 --> 00:19:40,746
О, Питър.

439
00:19:40,747 --> 00:19:41,946
Важното е,

440
00:19:41,947 --> 00:19:44,416
времето ни свърши
за да се дразня.

441
00:19:44,417 --> 00:19:46,785
Сутрешна целувка
пред децата?

442
00:19:46,786 --> 00:19:49,155
[♪ свири коледна музика]

443
00:20:06,472 --> 00:20:07,639
Весела Коледа.

444
00:20:07,640 --> 00:20:09,674
И никой не използва
кредитна карта до юни.

445
00:20:09,675 --> 00:20:10,975
Знаеш ли, Питър, изглежда така

446
00:20:10,976 --> 00:20:13,578
всеки получи това, което иска
търсен за Коледа

447
00:20:13,579 --> 00:20:15,981
с изключение на г-жа Лойд.

448
00:20:18,117 --> 00:20:20,518
[бипкане на монитора]

449
00:20:20,519 --> 00:20:23,722
Весела Коледа,
Майката на шефа на Питър.

450
00:20:26,559 --> 00:20:28,793
Е, трябва да кажа,
чувства се доста добре

451
00:20:28,794 --> 00:20:31,863
правя нещо хубаво за a
сладка старица на Коледа.

452
00:20:31,864 --> 00:20:33,865
Това е като онова нещо
за това, когато звъни звънец

453
00:20:33,866 --> 00:20:35,667
и един ангел получава крилата си.

454
00:20:35,668 --> 00:20:37,335
какво? какво е това

455
00:20:37,336 --> 00:20:38,837
От Това е прекрасен живот.

456
00:20:38,838 --> 00:20:40,438
О, да, не, имах
никога не съм виждал това.

457
00:20:40,439 --> 00:20:42,807
Никога не сте виждали
Това е прекрасен живот?

458
00:20:42,808 --> 00:20:44,442
Започва с голям, силен звънец,

459
00:20:44,443 --> 00:20:46,144
и се уплаших
и го изключи.

460
00:20:46,145 --> 00:20:47,779
Питър, това е класика.

461
00:20:47,780 --> 00:20:49,347
Става дума за ипотечен кредитор...

462
00:20:49,348 --> 00:20:50,715
Винаги симпатичен характер.

463
00:20:50,716 --> 00:20:52,050
Кой е ядосан пияница

464
00:20:52,051 --> 00:20:54,552
и завършва заплашително
да се самоубие

465
00:20:54,553 --> 00:20:56,488
след като той се удари в дърво.

466
00:20:56,489 --> 00:20:58,389
Всъщност това звучи смешно.

467
00:20:58,390 --> 00:20:59,491
Нека да го гледаме тази вечер.

468
00:20:59,492 --> 00:21:02,061
О, това е среща, г-н Грифин.

469
00:21:04,730 --> 00:21:06,932
[♪ свири коледна музика]

470
00:21:06,982 --> 00:21:11,532
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0